:::
文化部
兒童文化館
:::

安徒生童話全集(v.1-v.4) 安徒生童話全集(v.1-v.4)

書籍簡介:

200年前,童話大師安徒生的誕生成就了這個世界最令人驚奇的童話之一。安徒生是位詩人、創作家、小說家,也是一位旅行家和藝術愛好者;他愛好畫畫和剪紙藝術。30歲開始,才「為兒童寫童話」一直到晚年都不曾改變;他認為「為兒童」寫作,才是他最重要的工作。在長達40多年的童話創作裡,總計收有168部作品,其童話以深邃的思想、博大的愛心、獨特的個性、高超的藝術,贏得了全世界兒童和成人們的尊敬,成為了人類閱讀史上的一個奇跡。《安徒生童話全集》記錄著安徒生的偉大童話和不朽生命的永恆節奏,溫暖了兒童的純真世界,更直抵著成人心靈深處。
在安徒生誕辰200周年之際,為淋漓盡致地詮釋安徒生童話中意境深遠的人文精神,以一種全新的方式傳播童話世界的真善美,由丹麥官方授權和國際安徒生基金會認證下,推出《安徒生童話全集》典藏版全譯本。
臺灣麥克為了紀念這位偉大的童話作家,特別選擇在安徒生誕辰200周年前夕出版這部唯一由丹麥政府指定授權之《安徒生童話全集》典藏版全譯本(全套4冊),無疑是紀念這位偉大作家的最好禮物。
而這部《安徒生童話全集》典藏版全譯本,最值得一提的是,海峽兩岸最著名兒童文學翻譯家任溶溶先生在年屆八十之際,以盎然的童趣、斐然的文采重新翻譯了《安徒生童話全集》,任溶溶翻譯了無數經典的兒童文學作品,名家翻譯名著,再加上任溶溶獨特的兒童語感,呈現了安徒生童話原著具有濃厚深意精髓的內涵與韻味,對讀者而言,是不可抗拒的心靈誘惑。這本《安徒生的心靈誘惑。這本《安徒生童話全集》典藏版全譯本當然值得珍藏。典藏版全譯本全彩印刷,由著名藝術家呂敬人先生裝幀設計,進而使這套典藏版更具珍藏意義和閱讀價值。當代知名插畫家熊亮先生才思豐沛,細膩深切,以精湛的技藝傾力深刻地解讀了安徒生的童話情懷,絕佳體現了安徒生博大豐厚的童話意蘊。
《安徒生童話全集》典藏版中的安徒生手跡、手稿影印本、剪紙、線描作品均為安徒生親自創作,由丹麥皇家圖書館提供;書中安徒生的油畫肖像由丹麥歐登塞市博物館鎮館之寶。國際安徒生基金會評價:「如果安徒生在世能看到他的作品被出版得如此精美的話,他一定會激動不已的。」怪不得林良先生推薦序中如此寫道:提起安徒生的童話,人人都忘不了他的《人魚公主》、《醜小鴨》、《國王的新衣》。這是他的作品中知名度最高的三篇。後人整理他的作品,具有童話性質的作品大約在一百六十篇左右。這就是他留給全世界小讀者的可愛的禮物。今年是安徒生誕生的二百周年,國內的兒童讀物出版公司跟世界各國一樣,都特別地為小讀者出版安徒生作品集作為紀念,有選集,有全集,讓醜小鴨,人魚公主,穿新衣的國王,再從書中走出來跟小讀者相會。臺灣麥克的這本《安徒生童話全集》,屬於「全集」性質,任溶溶先生翻譯,搜集安徒生的童話作品非常齊全,讓讀者可以飽讀安徒生的童話,欣賞安徒生童話的特色。我相信,這是一本喜歡讀童話的孩子、為孩子講童話的家長和老師,以及研究安徒生童話的研究者,都用得著的「有用的書」。
該《安徒生童話全集》典藏版全譯本不僅榮獲國際安徒生基金會頒發【安徒生誕辰200周年特別紀念徽章】的認證,也將進入國際安徒生誕辰200周年全球紀念活動的特別展示,並作為安徒生誕辰200周年的珍貴紀念收入丹麥國家圖書館。
誠如任先生所說:「我年屆70,有機會又讀了一遍安徒生童話,頗有以前沒有的感受,因此,我深深感悟到,安徒生的童話,真是可以從小讀到老……」如果以為安徒生的童話只是「兒童看的」童話,對成人來說,不但是一種「誤解」,也是一種損失,一種人生的缺憾!閱讀安徒生童話,讀它的深刻含義,理解其中深層的奧義,滿足各種不同年齡層的心靈需求,也是豐富現實人生的一種享受。因此我們誠摯邀請您一同珍藏這讓人「從小讀到老」難得的好書~《安徒生童話全集》。

◆專家導讀:鄭榮珍女士(資深兒童文學工作者)

聽童話是每個孩子必經的童年,寫出上百篇經典童話的安徒生,更是形塑人?共同童年意識的推手。《國王的新衣》、《醜小鴨》、《賣火材的小女孩》、《拇指姑娘》、《人魚公主》、《夜鶯》……,無數篇的安徒生童話,在每個人童年的故事寶庫中佔有重量級的地位。
雖然這些童話表面逗趣,實則蘊含深意,可以讓小讀者享受聽故事的純然趣味,也可以讓大讀者吟詠故事中的雋永哲理,可說是從年少領會到年老,百讀不厭。
今年(2005年)是安徒生誕生200週年,出版界一窩蜂的出版安徒生專輯以資紀念,是一必然的現象,但是在這波出版潮中,不同的編輯手法、譯文,使閱讀經驗迥然不同。
這套《安徒生童話全集》,總計四冊,含括158篇故事,可說是安徒生童話的?集,最特別的是?上安徒生所寫「為我的童話和故事寫的說明」,讓大家對安徒生的創作緣起有更多的認識和瞭解。這個版本是大陸作家任溶溶於10年前翻譯的,在這次的出版中重新修訂譯文,因此讀來更加輕快,這也是一種負責任的態度。此外,書中搭配清新幽雅的線條畫,使這套書更顯精緻。
希望這套書是由父母帶著孩子一起閱讀,並於閱讀後一起討論書中的啟發,如此一來,親子共同的價值觀,於焉建立。

獲獎紀錄:

好書大家讀-2005好書大家讀年度最佳少年兒童讀物獎-故事文學組(套書)-0
好書大家讀-第四十八梯次好書大家讀入選書單-故事文學組(套書)-0