國王的試吃官
書籍簡介：
語當國王答應讓西庇太成為他的試吃官時，西庇太知道他找到了天底下最完美的工作──他只要整天不停地吃就可以了！但西庇太顯然太稱職了……◆專家導讀：曾西霸（世新大學廣電系副教授）
關於這本翻譯書，必須區分成兩個層面來討論：道先是原著�繪的部份，堪稱精彩絕倫，簡簡單單的故事，一個因為貪玩，弄到無事可做的男孩，一個疑心病重，不敢隨意吃東西以防範別人陷害他的瘦國王，前者機緣巧遇成為後者的試吃官，兩人個性上的矛盾，終於引發瘦國王決計改變習慣，包括飲食和無謂的猜忌，並且因此逼退前來偷取皇冠的竊賊！過程沒什逸趣橫生，細節精彩動人，繪畫部份更完全配合故事內容，飽含童心童趣堪稱一流童書。
然而這麼一個想像力豐富的故事，被出版公司定位為「中英對照」的語文教材，就不免浮現了幾個問題：其一是原著為圖畫故事書，處理成中文版無法在原著上取代原本的英文對白，中�英兩頁的對照失誤不少，其二是男孩參與國王的試吃官測試之關鍵折點，表格上的熱情�速度�成效�精力�餐桌禮儀…等項竟未對譯，十分可惜，然而整體而言小疵不掩大瑜，譯介這本圖文並茂的故事書給國內小讀者是絕對值得肯定的。