下雨下豬下麵條
書籍簡介：
傑克．普瑞拉特斯基的作品，對英美的讀者來說幾乎家喻戶曉，而且愛不釋手。他愛玩文字遊戲，也鼓勵讀者在文字遊戲中享樂。他的詩充滿了雙關語、玩笑話、俏皮話和圖形遊戲，融合了機智、搞怪、嘻鬧和歡樂。他的詩談人，也談動物，還有些是關於從來不曾存在的東西（你也不會希望它存在）。美國童詩界的桂冠詩人，和他的知名插畫家夥伴再次合作，這次帶給我們的，是一百多首可讀、可看、可吟唱，會讓你笑翻，同時又讓你難忘的詩。
◆專家導讀：楊渡(詩人作家)
這是一本很難翻譯的書。它就像讓你翻譯「天黑黑，要落雨」這一首童歌成為英文一樣，表面容易，但很困難。
它涉及幾個問題：韻腳和調子。童歌有各種只有韻腳，但不一定有什麼意義的句子，例如「星期三，猴子去爬山」這有什麼意義？沒意義，但好聽，好玩。但如果你翻譯成英文，因為韻腳消失，感覺可能變了。
可以想見，陳黎、張芬齡翻譯這一本書必定是苦差事，吃力不討好。本來好玩的，例如「下豬，下雨，下麵條」在英語的文化環境裡，有它特殊的語言習慣，但對中文環境下的孩子，卻不了解。讀起來也趣味盡失。
這種翻譯只能用改變韻腳，或者改變原文的調子。但要找到相對應的字，而且韻腳相符，太難了。如果你對這本書有興趣，記得讀一讀英文原文，不然會覺得很奇怪，怎麼有人這樣寫文章。