書籍簡介:
R. H. 謝拉爾德在寫《王爾德傳》時說︰「在英文本中,找不出任何童話能跟王爾德寫的童話相比。他的文字非常巧妙;故事依著一種稀有的、豐富的想像發展,中間貫穿著微妙的哲學:一種對社會的控訴,一種為無產階級而發出的呼籲,使得它們成了控訴社會制度的兩張真正的公訴狀。」就是這樣一種存在美麗微言下的深刻大義,這樣一種包裝著幻想羽翼的珍貴力量,使得成人或小孩讀起來都無限感動,並受到啟發。王爾德共寫了九篇童話,他自己說這些童話據是「為藝術而藝術」的唯美創作,但其實不是那麼純粹而且抽象。他的確在故事中展現了辭彙的、修辭的、音韻的美學,更有倫理道德中崇高的真、善、美;但另一方面,故事的主題仍逃不出對現實生活的反擊。
《快樂王子》故事描寫一位不問世事的王子,在死後被立為一座雕像站在城中央,才發現華麗宮殿外的世界裡,不平等的社會待遇所造成的悽苦生活不可盡數,因而請燕子將他身上的貴重寶物都送給窮人。當雕像只剩下一身水泥製的軀殼時,城裡的人都覺得醜陋而將他拆毀,但天上的神卻將他鉛製的心帶回天堂。作者在淒涼的情節中,教我們如何辨別真正的美醜以及仁慈的力量。
《夜鶯》夜鶯為了送一朵紅玫瑰給為愛情所苦的大學生,犧牲自己,將胸膛插在一棵玫瑰樹的刺上,以血染紅玫瑰。深刻的表露出作者堅信犧牲奉獻的高貴心意,也諷剌了人們輕忽真愛的涼薄。
《自私的巨人》原本不願與小孩分享花園的巨人,自從發現充滿笑聲的孩子,才是最美的花朵之後,終於打開心房,邀請孩子們到他的花園……最後也因為他的無私,得到上帝的眷顧,讓讀者從中明暸自私的狹隘,寬容的喜悅。
《年輕的國王》描寫一個在牧羊人家長大的王子,原本以為擁有華麗外表的東西才最美麗,並以擁有這些東西為樂。當他發現這一切都是用他人的血汗與淚水換來時,他才領悟快樂不該建立在別人的痛苦上,而捨棄了所有華麗的裝飾。這樣一個悲天憫人的領悟卻為他換來天上的獎賞。
王爾德以充滿豐沛情感的筆觸,對社會的偏見、自私、不公平與不合理等醜惡現象做了一番尖銳的批評,並且鄭重的告訴世人,只有付出與愛,才能換得真正的幸福與不朽的美麗。
◆專家導讀:羅青(國立台灣師範大學國語中心主任)
愛爾蘭機智王子王爾德的童話,可說是所有童話集中必選的。尤其是他的「快樂王子」與「自私的巨人」,不但是童話王國中的經典,而且還是後來童話寫作圈中的原型典範,影響之巨大可謂既深且遠,幾乎成了世界文學的共同遺產。短短的兩篇故事,有如中國的「成語」,早已成為文藝界的基礎入門知識了。
王爾德的童話,雖然在中文世界裏,早就已經名聲赫赫,但卻多半出現在選本合集當中,並無單行全集問世,如今格林出版社推出由劉清彥翻譯,辛西雅(Cinzia ratio)插圖的《王爾德童話全集-眾神寵愛的天才》,號稱「百年新版」,終於讓讀者有一睹王氏童話全貌的機會。
通過劉清彥翻典雅的譯筆,以及辛西雅精美的插畫,真可謂圖文並茂,把王氏的想像力與同情心,表達得淋漓緻盡。全書收集了童話九篇,篇篇精彩,王爾德的故事雖然變化多端,而貫穿其間的主題,卻總是一個「愛字」。用各種不同的戲劇性衝突,曲折傳達了「愛」的真諦,真不愧為是一個「愛的天才」。全集如能以此四字為書名,當更為簡潔有力。
獲獎紀錄:
中小學生讀物選介-第19次推介/中小學生優良課外讀物-文學語文類-0好書大家讀-第三十八梯次好書大家讀入選書單-非故事文學組(單冊)-0