書籍簡介：

山谷裡有什麼隱隱翻騰衝撞著，某種古老而強悍的力量。它在循序運轉的現世中，苦無立足之地。夏日炎炎，空氣中的沈重抑鬱，不僅僅只是暑熱難耐那麼單純。艾莉森、葛文和羅傑都覺察到這股異樣的氣氛，但只有老休明白這是怎麼一回事。當過去與現在之間無可避免的衝突逼近；災難不遠，亦步亦趨，他們又該如何抵擋這宿命的強大力量？
這部榮獲英國守衛者（Guardian）和卡內基（Carnegie）雙料大獎的少年小說，以一則威爾斯傳奇為主軸，藉由葛文、羅傑和艾莉森這三位少年男女命運的相聚，重新啟動悲劇的輪迴──兩名年輕人愛上同一個女孩，終致互相毀滅，而沈重的愛恨糾葛則使女主角深陷怨恨與復仇的泥沼。
艾倫．加納的作品一直以善於運用神話、傳說的元素著稱。兒童文學評論家普遍認為，作品中暗藏的關於神話的思考，撐起了加納作品的半壁江山。特別是他對「強烈情感」的刻畫，不能自拔的執念，寧為玉碎的自毀傾向，以及一方面又掙扎著尋求解脫的矛盾。這種壓抑的、狂亂的熱情，在本書中發揮得淋漓盡致。

◆專家導讀：柯倩華（專業兒童文學評論家）

「貓頭鷹恩仇錄」是英國名作家艾倫．加納極具實驗性的小說，直指青少年核心議題：自我意識覺醒時面臨原始自然與文明的內在衝突。
作者以威爾斯古老傳說為主軸：魔法師採集花朵變出女子，將她賜給里奧，但女子愛上葛榮，兩個男人互相殘殺而死。魔法師不讓女子變回花朵，將她變成貓頭鷹，這股對愛與自主的掙扎力量成為村莊山谷裡數百年不散的能量，牽引歷代主角走向相同的結局。這股能量困在餐盤中，被三個青少年艾莉森、羅傑、葛文無意中啟動了悲劇的輪迴。但作者加入三個主角的階級背景和個性差異（英格蘭的文明對比威爾斯的原始，上流社會對比勞工階級），使故事兼具神話色彩與現代感，並有更豐富的面向。主題從愛情擴展到青少年關注「自我」的角度：自卑與自尊、獨立與歸屬；視如何去愛與如何生存為緊密相連的議題。
故事以大量對話來呈現角色個性、彼此的關係，甚至推演情節；並由對話呈現同一事件的多重觀點，由讀者自己摸索、推論、判斷去建立自己對真相的看法。這種寫作手法造成有趣又富挑戰性的閱讀經驗，也可能增加翻譯的難度；即使表面字意無誤，但若口氣語調失了準頭，會使讀者難以掌握隱藏在對話中的比喻或暗示等線索，加深閱讀的困難。原文書名「Owl Service」將焦點集中在關鍵性的貓頭鷹圖案餐盤上，原書封面圖像將女主角與餐盤相疊的象徵，都應是對讀者更恰當的指引。

獲獎紀錄：

中小學生讀物選介-第21次推介/中小學生優良課外讀物-文學語文類-0
好書大家讀-第四十三梯次好書大家讀入選書單-故事文學組(單冊)-0

圖書館借閱查詢：