跳到主要內容區塊
跳到主要內容區塊
:::

小水滴大旅行( THE MAGIC SCHOOL BUS AT THE WATERWORKS)

  • 出版社: 遠流出版社
  • 出版日期: 2002/06/15
  • 作  者: 喬安娜.柯爾(Joanna Cole)
  • 繪  者: 布魯斯.迪根(Bruce Degen)
  • 譯  者: 冶海孜
  • ISBN: 9573246287
  • 類  型: 圖畫書
  • 適讀對象: 國小中低年級
小水滴大旅行( THE MAGIC SCHOOL BUS AT THE WATERWORKS)封面圖

書籍簡介:

本書藉由魔法女教師帶領一班精怪頑皮的小朋友乘坐魔法校車飛進雲端,來一趟小小水滴之旅。從雲朵變成小雨滴、跌落到山中的小溪流、流浪匯聚到水庫後,送進了都市的淨水廠,為這些小水滴洗澡、消毒後,貯存在配水塔,再經由輸水管送到每個人家裡來。這本書以麻辣女教師奇特的造型、幻化的情節,以及小朋友活潑、有趣的對話和淺顯易懂的註解,再輔以穿插的卡通圖畫,一幕幕的說明從天而降的雨滴如何進入水庫、經過水質處理,直到家中水龍頭流出便捷的「自來水」的整個過程。

閱讀本書就像身歷其境,急切的想知道下面會碰到什麼?結果會怎樣?非常有趣且高明地把一個平凡的話題、硬邦邦的工程設備、枯燥的水質處理過程,以爆笑的對話、演義故事的編輯手法,讓我們深入了解與體會到自來水的淨化與輸送流程。當卷髮佛老師宣佈這次的校外教學要去自來水廠時,誰也沒料到,這趟「水的旅行」,竟然會那麼驚險刺激,炫酷超In的!魔法校車一飛衝天,停在一朵白雲上,全班頓時都變成了大大小小的雨滴,先跌落到山中的小溪流,流浪到水庫,又潛進了自來水廠,洗澡、消毒,SPA美容一番後,泡在配水塔裡,然後,再鑽進輸水管,一路游到學校的女生廁所,嘩啦啦~~~嘩啦啦~~ 嘿!全班一起從洗手台的水龍頭噴射出來……

◆導讀:謝瀛春(國立政治大學新聞系教授)
長久以來,「枯燥乏味、艱澀難懂」一直是科學不易親近、普及的主因。事實上,困難不在科知識本身,而在傳達科學知識的人和其表達方法。如果傳達科學知識的人對其傳達的知識能融會貫通,並且懂得傳達的技巧方法,那麼科學知識一樣可以淺顯易懂,變得有趣可學。只是這種情形,不常出現。而魔法校車系列的「小水滴大旅行」可說是少數中的少數」。

藉由佛老師透澈了解水的真相及自來水廠的處理過程,而設計了新奇又創意十足且適合孩子興趣的教學方式,讓孩子在自然愉快又新鮮驚奇中觀察體驗水的特性、自來水的處理過程,然後合作完成校外教學報告。如此的教學過程,才能讓學習者將知識內化為自己的所知,而非生吞活剝的記憶。

雖然有譯書的色彩,特別是繪圖的文化差異未能避免,但是有關水的介紹及自來水的處理過程倒能完整正確傳達,並透過流暢譯筆之傳神表達孩子間及師生間的對話,卻是瑕不掩瑜的。較諸前陣子的缺水危機,事過境遷之後,一般人還是不知道「水怎麼來」。本書誠屬難能可貴。

獲獎紀錄:

中小學生讀物選介-第21次推介/中小學生優良課外讀物-圖畫書類 -0
好書大家讀-第四十二梯次好書大家讀入選書單-知識性讀物組(單冊)-0

圖書館借閱查詢: